用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

热播剧《好事成双》的开头，女二江喜浑身上下写着“精致”二字。

但一身奢侈品的她，却住在杂乱逼仄的老弄堂出租屋，努力养活弟弟和经常索钱的乡下母亲。

这种生活状态，被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译？

《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法：fine; exquisite; delicate和consummate。我们在COCA（美国当代英语语料库）分别检索它们与life的搭配，探索“精致生活”的表达。

根据分析检索结果可知：“fine life”范围更广泛，强调生活整体顺风顺水，如：

而“delicate life”更多强调生命的脆弱，如：

“consummate life”则强调完美的生活，如：

分析COCA与NOW（News on the web）语料库中检索得到的“exquisite”与“life”各23条和162条搭配结果，发现“exquisite”更接近中文“精致”生活的涵义，如：

如以下例句所示：

例句中“the exquisite life”的adj. + noun的结构给了我们启示，因此“精致穷”既可有“exquisite poverty”的形容词+名词译法，也可有“an exquisite and poor life”或“an exquisite but poor life”的形容词+形容词译法。

加上相应动词后，分别为“live in exquisite poverty”或“lead (live) an exquisite and/but poor life/lifestyle”， 如：

除了中英文对等译法， “精致穷”还有更地道的表达：“live in genteel poverty”。表示实际贫穷却假装上层社会，维持外表的体面，如：

除此之外，和“精致穷”意义相近的英文表达还有“credit junkie”，指的是靠透支信用卡提前消费的人。

那么“精致穷”到底应不应该提倡呢？

如果你花钱如流水 （spend money like water），月月光 （live paycheck to paycheck），甚至靠借钱度日 （live on borrowed money），过着入不敷出 （can’t make both ends meet）的生活，以致最后贫困潦倒 （lead a dog’s life) 。

这样的“精致”只能让你赢了面子，输了里子 （penny wise, pound foolish）。

本文转载编辑自：外研社 Unipus

山海风物市集来啦搜罗地方美味，甄选生活好物点击图片，云逛市集！

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.